RAZLIČNI IZVAJALCI
Trans Slovenia Express
(Mute Records, 1994)

S priredbami je že tako križ. Če pa so te posvečene le eni skupini in objavljene v obliki albuma, je vse skupaj še bolj delikatno. Zbirka priredb na plošči Trans Slovenia Express niha med dvema temeljnima dilemama - se karseda verno držati originalov ali z drugačnim inštrumentarijem in aranžmaji prevrednotiti predlogo. Kraftwerk se tu kažejo kot trd predmet obdelave, so namreč močno vsajeni v zavest poslušalcev in predvsem ljubiteljev. Za to so poskrbeli sami z edinstveno vizijo ustvarjanja, ki ne dopušča mnogo manevrskega prostora. Vsaj za njih same ne. Slovenske skupine so se naloge lotile dovolj pogumno. Prispevka Laibacha bi težko opredelili kot priredbi, sta prej poklon skupini, ki je davno pred njimi v svoje delo uvedla red in disciplino, zato pa je uvodna Apologija ena močnejših avtorskih stvaritev Laibacha sploh. Coptic Rain in Strelnikoff so se spravili nad Kraftwerke s privitimi kitarami in distorziranim petjem, kot nasprotje pa jima stojijo ambientalni prispevki Borghesie, Videosexa, April Nine in 300000 V.K. Ostali, ki so se držali originalov, so jo odnesli slabše, perfekcija stila pač ne dopušča neposredne primerjave in tega so se očitno zavedali tudi Laibach, ki so v zaključni temi kot Kraftbach uporabili originalne vzorce (sample) Kraftwerk in jih vsadili v lastni remix kompozicije Die Liebe. A v vidu resnične predelave je potrebno posebej omeniti Mitjo Vrhovnika-Smrekarja. Ob pomoči godalnega kvarteta Enzo Fabiani je Kraftwerkom ukradel le osnovno melodijo pesmi Neonlicht in jo opremil z aranžmaji, ki se jih ne bi sramoval niti Tom Waits. S tem je Mitja V.S. razbil celostno podobo projekta, saj se je edini lotil predloge z akustičnimi inštrumenti. In tu se še enkrat vzpostavi že v uvodu zapisan pomislek o enotnem delovnem principu - tega ni, razen preprostega dejstva, da slo venske skupine preigravajo pesmi Kraftwerk. Ob podpori močne gramofonske založbe Mute, ob korektnih izvedbah in prisotnosti Laibacha, je Trans Slovenia Express vsaj, v določenih okvirih, solidna promocija naše podalpske deželice.
(Tribuna)

Janez Golič